Phenomena

Mae cerddi Eduard Aivars yn Phenomena (a gyfieithwyd o Paradibas yn iaith Latfia) yn cynnig sylwadau ffraeth am cyffredin bob dydd, ac yn eu trawsnewid, mewn geiriau tawel, yn gelfyddyd hardd a meddylgar. Un nodwedd o'r casgliad yw cerddi ag iddynt deitlau hynod hir ac eglurhaol sydd ond yn cynnwys nifer bychan o eiriau dethol. Cyfieithiad Jayde Will.

In Phenomena (translated from the Latvian 'Paradibas') Eduards Aivars' wry observations transform the mundanity of the everyday into words of quiet, thought-provoking beauty. Following his innovative principle of composition, the collection features many poems with long, expositional titles, which then culminate in a select few words. Trnaslated by Jayde Will.