Craciau – Enillydd Gwobr Goffa Daniel Owen 2013

Description

Dydd Llun, 30 Mawrth, 4.35 a.m. Cysgai’r rhan fwyaf o boblogaeth y dref a’r ardal gyfagos gwsg diofal yn eu gwlâu – oddeutu chwe mil ohonynt. Yng nghanol Cors Ddyga roedd gweithwyr y shifft nos ar y safle ffracio yn ddiwyd wrth eu gwaith. Yn ddirybudd, daeth ochenaid ddofn o grombil y ddaear. Nofel arobryn Gwobr Goffa Daniel Owen yn Eisteddfod Genedlaethol Sir Ddinbych, 2013.
Monday, 30 March, 4.35 a.m. Most of the inhabitants of the town and its surrounding area were asleep in their beds – around six thousand of them – men, women and children. At the Cors Ddyga fracking site, night shift workers were busy at work. Then without warning, rumblings were felt from the very core of the earth. Winner of the Daniel Owen Prize at the 2013 National Eisteddfod.